TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
recorded vote [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- recorded vote
1, record 1, English, recorded%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electors can change or cancel their recorded vote prior to it being cast. 1, record 1, English, - recorded%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- vote enregistré
1, record 1, French, vote%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l'occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention. 1, record 1, French, - vote%20enregistr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- recorded division
1, record 2, English, recorded%20division
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recorded vote 2, record 2, English, recorded%20vote
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision. 3, record 2, English, - recorded%20division
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer. 4, record 2, English, - recorded%20division
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- vote par appel nominal
1, record 2, French, vote%20par%20appel%20nominal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vote inscrit 2, record 2, French, vote%20inscrit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l'un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion. 3, record 2, French, - vote%20par%20appel%20nominal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s'inclinant en direction du Président. 2, record 2, French, - vote%20par%20appel%20nominal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- votación nominal
1, record 2, Spanish, votaci%C3%B3n%20nominal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- voto nominal 2, record 2, Spanish, voto%20nominal
correct, masculine noun
- voto de pie 3, record 2, Spanish, voto%20de%20pie
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones. 3, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión. 4, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente. 3, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record 3 - internal organization data 1983-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Municipal Administration
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 3, Main entry term, English
- recorded vote 1, record 3, English, recorded%20vote
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration municipale
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 3, Main entry term, French
- vote enregistré 1, record 3, French, vote%20enregistr%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: